Wing Chun Reference - semantyczna encyklopedia o Wing Chun

[oOo]

Zapraszam do odwiedzenia i współudziału w stworzonej przeze mnie (i z pomocą przyjaciół :-), anglojęzycznej witryny o systemie Wing Chun.

Wing Chun Reference to semantyczna encyklopedia o Wing Chun w każdej z odmian tej sztuki. Celem projektu jest stworzenie systematycznego i obiektywnego opisu tej sztuki walki, który pozwoli każdemu w prosty sposób dzielić się posiadaną wiedzą.

Wing Chun Reference to opis następujących kategorii powiązanych z Wing Chun:
- ludzie (ćwiczący)
- fakty (zestandardyzowane "zdania" o ćwiczących)
- miejsca
- organizacje
- szkoły
- ćwiczenia
- koncepty
- przyrządy (bronie, przyrządy do ćwiczeń)
- książki
- nagrania video (DVD, VHS)
- filmiki z YouTube
- strony internetowe

Zapraszam

www.wingchunreference.org

[lee73]

Pytanie zasadznicze, które samo ciśnie się na usta dlaczego tylko po angielsku - skoro główny pomysłodawca jest dwujęzyczny (co najmniej ) a dodatkowo prosi ludzi posługujących się na codzień językiem polskim o pomoc.
Moim zdaniem odzew byłby większy prz założeniu dwujęzyczności takiego projektu - ale ja to markotny jestem i znajduje problemy tam gdzie ich nie ma

pozdrawiam

[oOo]

Głównie dlatego, że osób władających angielskim jest ponad 500 mln, a polskim tylko 40 mln.

Co do wielojęzyczności - pomysł oczywiście dobry, ale oprogramowanie, na którym opiera się Wing Chun Reference jest z założenia jednojęzyczne. Badam możliwość podpięcia do tego automatycznych tłumaczy na różne języki, ale ponieważ tekst zawiera dużo nazw chińskich, wyniki tłumaczenia na razie pozostawiają wiele do życzenia.